JANE SAYS - JANE'S ADDICTION (MI versión)

powered by ODEO

Esta era mi canción a los 19 años...

Jane says (Julieta Urbana dice)
I'm done with Sergio (estoy harta de... no vale la pena mencionar)
He treat me like a ragdoll (él me trata como una muñeca de trapo)
She hides (ella esconde)
The television (la televisión)
Says I don't owe him nothing, (dice "a él no le debo nada")
But if he comes back again (pero si vuelve de nuevo)
Tell him to wait right here for me (díganle que me espere aquí mismo)
Or (o)
Try again tomorrow (que lo intente de nuevo mañana)
I'm gonna kick tomorrow (disfrutaré el mañana)
Gonna kick tomorrow (voy a disfrutar el mañana)

Jane says (Julieta Urbana dice)
Have you seen my wig around? (han visto mi peluca?)
I feel naked without it (me siento desnuda sin ella)
She knows (ella sabe)
They all want her to go (que todos quieren que se vaya)
But thats O.K. man (pero está bien)
She dont like them anyway (porque a ella no le caen bien tampoco)
Jane says (Julieta urbana dice)
I'm goin away to spain ("Me voy a ir a Francia)
When I get my money saved (cuando tenga plata ahorrada)
Gonna start tomorrow (voy a empezar mañana")
I'm gonna kick tomorrow (disfrutaré el mañana)
Gonna kick tomorrow (voy a disfrutar el mañana)

She gets mad (Ella se enoja)
And she starts to cry (y empieza a llorar)
She takes a swing but (ella cambia, pero)
She can't hit (no logra sorprender)
She don't mean no harm (ella no pretendía hacer daño)
She just don't know (ella simplemente no sabía)
What else to do about it (qué más hacer al respecto)

Jane goes (Julieta Urbana va)
To the store at 8:00 (a la tienda a las 8)
She walks up on St. Andrews (ella camina por Alameda)
She waits (ella espera)
And gets her dinner there (y come su cena ahí)
She pulls her dinner (la saca)
From her pocket (de su bolsillo)

Jane says (Julieta Urbana dice)
I never been in love (nunca me han amado)
I don't know what it is (no sé lo que es eso)
She only knows if someone wants her (ella sólo sabe cuando quieren conseguir algo de ella)
I want them if they want me (sólo quieren utilizarla)
I only know they want me (como la pieza de un tablero de ajedrez)

She gets mad (Ella se enoja)
And she starts to cry (y empieza a llorar)
She takes a swing man (ella da un vuelco, hombre)
She can't hit! (Ella no sorprende!)
She don't mean no harm (ella no quería hacer daño)
She just dont know (ella no sabía)
What else to do about it (qué más hacer al respecto)

Jane says... (Julieta Urbana dice...)
Jane says... (Julieta Urbana dice...)

RADIOHEAD

Me pasó algo bastante extraño... cuando yo era más chica (como a los 13 o 14 años), me encantaba Radiohead. Incluso recuerdo haber visto el video de "Karma Police", del disco OK Computer, en aquellos tiempos cuando existía el programa "Más Música" (eso SÍ era programación juvenil, no como "Mekano"...).

Anyway, después me deprimí tanto que escuchar a esta banda simplemente se tornó insoportable, y ahí quedó tirado entre mis reliquias el CD original del disco The Bends (donde salen los clásicos "High and Dry" y "Just"), el cual se me rayó de tanto escucharlo y ahora lo único original es la caja con la carátula.

Tuvieron que pasar como tres años para poder escuchar sin temor el Kid A sin sentirme solitaria y vulnerable. Por fin puedo cantar a todo lo que da en la ducha cuando suena "Paranoid Android", y para celebrar bajé la discografía completa, incluso los que no me atrevía siquiera a mirar con el rabillo del ojo en Feria del disco: Amnesiac y Hail to the Thief.

powered by ODEO

Me di el lujo de tocar "The National Anthem" en guitarra y corroboré que aún no se me ha olvidado la letra de "Climbing up the Walls" y de "No Surprises". Por fin superé el trauma...

1979 (SMASHING PUMPKINS)

Shakedown 1979, cool kids never have the time
On a live wire right above the street
You and I should meet
Junebug skipping like a stone
With the headlights pointed at the dawn
We were sure we'd never see an end to it all
And I don't even care to shake these zipper blues
And we don't know
Just where our bones will rest
To dust I guess
Forgotten and absorbed into the earth below
Double cross the vacant and the bored
They're not sure just what we have in store
Morphine city slippin dues down to see
That we don't even care as restless as we are
We feel the pull in the land of a thousand guilts
And poured cement, lamented and assured
To the lights and towns below
Faster than the speed of sound
Faster than we thought we'd go, beneath the sound of hope
Tamara y Ecarinne never knew the rules,
Hung down with the freaks and the ghouls
No apologies ever need be made, I know you better than you fake it
To see that we don't even care to shake these zipper blues
And we don't know just where our bones will rest
To dust I guess
Forgotten and absorbed into the earth below
The street heats the urgency of now
As you see there's no one around





Para Ecarinne...